1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
یک سریال نتفلیکس

2
00:00:11,219 --> 00:00:13,221
[نواختن موسیقی متفکر]

3
00:00:32,323 --> 00:00:33,783
[تلفن در حال لرزش]

4
00:00:40,457 --> 00:00:41,958
[آنا] 

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,585
تمام شد.

6
00:00:44,169 --> 00:00:45,837
فکر می کنم اغراق می کنی، آنا.

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,381
من کاری که از من خواستی انجام دادم.
گام به گام.

8
00:00:48,465 --> 00:00:51,760
فکر کردی دیوانه است
وقتی از تو خواستم به جولیا نزدیک شوی،

9
00:00:51,843 --> 00:00:54,179
و حالا من کسی هستم که اغراق می کند؟

10
00:00:54,262 --> 00:00:56,056
اونی که دیوونه؟

11
00:00:56,723 --> 00:01:01,311
آنا، من به تو گفتم که نمی‌خواهم به او صدمه بزنم.
که آسان نباشد

12
00:01:01,394 --> 00:01:02,729
که نمی خواستم دروغ بگویم.

13
00:01:02,812 --> 00:01:04,606
میدونی چرا حالش بهتره؟

14
00:01:04,689 --> 00:01:07,358
چون از او مراقبت کرده ام
از طریق کار من

15
00:01:08,151 --> 00:01:10,028
من خیلی احمقم

16
00:01:10,987 --> 00:01:14,741
من خیلی خنگم
من نمی توانم باور کنم که به آن دچار شدم.

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,535
این کار شماست.

18
00:01:17,619 --> 00:01:22,290
این کاری است که شما انجام می دهید،
شما فریب می دهید و دروغ می گویید.

19
00:01:23,333 --> 00:01:25,085
هر دوی ما را فریب دادی

20
00:01:25,168 --> 00:01:26,211
خیر

21
00:01:27,504 --> 00:01:28,546
خیر

22
00:01:29,798 --> 00:01:31,549
از من استفاده کردی

23
00:01:33,218 --> 00:01:35,220
تو از من برای رسیدن به جولیا استفاده کردی.

24
00:01:35,804 --> 00:01:38,932
اما حقیقت این است
شما به هیچ کدام از ما اهمیت نمی دهید

25
00:01:39,015 --> 00:01:41,476
شما فقط به فکر پول ما هستید.

26
00:01:42,143 --> 00:01:43,770
تو از من بیزاری

27
00:01:44,562 --> 00:01:45,522
نفرت انگیز!

28
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
واقعا نفرت انگیز!

29
00:01:49,943 --> 00:01:51,152
آنا.

30
00:01:51,236 --> 00:01:53,446
تو اینو باور نمیکنی

31
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
بیایید در مورد صحبت کنیم
آنچه واقعا برای شما مهم است

32
00:01:55,824 --> 00:01:59,536
احساسات من نسبت به جولیا واقعی است.

33
00:02:03,164 --> 00:02:04,666
پس بریم بهش بگیم

34
00:02:05,458 --> 00:02:07,877
چقدر برام هزینه کرد

35
00:02:07,961 --> 00:02:10,338
برای اینکه احساسات شما واقعی باشد

36
00:02:10,421 --> 00:02:13,758
این کار را بکن و او فقط از من متنفر نخواهد شد،
او از شما متنفر خواهد شد

37
00:02:15,009 --> 00:02:17,262
نمیدونم چرا ازت پرسیدم
برای نزدیک شدن به او

38
00:02:18,346 --> 00:02:20,265
خیلی پشیمونم

39
00:02:24,018 --> 00:02:24,978
ازت متنفرم

40
00:02:27,814 --> 00:02:28,857
باشه

41
00:02:30,692 --> 00:02:31,693
[به شدت بازدم می کند]

42
00:02:31,776 --> 00:02:32,694
باشه

43
00:02:33,611 --> 00:02:35,321
اما من به زمان نیاز دارم، آنا.

44
00:02:35,405 --> 00:02:36,489
یک هفته

45
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
یک روز بیشتر نیست

46
00:02:40,285 --> 00:02:41,953
اگر تا آن زمان این کار را انجام ندهید،

47
00:02:42,745 --> 00:02:45,415
من حقیقت را به او خواهم گفت.

48
00:02:50,295 --> 00:02:51,212
آنا.

49
00:02:52,881 --> 00:02:53,840
کلیدها

50
00:02:59,220 --> 00:03:00,221
[تلفن در حال لرزش]

51
00:03:00,305 --> 00:03:02,307
جولیا
پاسخ دهید

52
00:03:02,390 --> 00:03:04,392
[موسیقی متفکر ادامه دارد]

53
00:03:09,105 --> 00:03:10,106
[آژیر صدای جیر جیر]

54
00:03:18,031 --> 00:03:19,324
[روشن شدن موتور]

55
00:03:33,630 --> 00:03:36,299
[پخش موسیقی دراماتیک]

56
00:04:31,396 --> 00:04:33,398
[گفتگوی نامشخص در تلویزیون]

57
00:04:35,358 --> 00:04:38,736
[مرد در تلویزیون] 
بسیاری برای برکت به کلیسا می روند…

58
00:04:38,820 --> 00:04:40,738
صبح بخیر مامان چطوری؟

59
00:04:40,822 --> 00:04:44,575
-صبح بخیر عزیزم چطوری؟
-خوبی و تو؟

60
00:04:45,201 --> 00:04:47,954
-[در حال پخش موسیقی تاریک]
-مامان صورتت چی شده؟

61
00:04:48,037 --> 00:04:49,455
هیچی، هیچی، فراموشش کن

62
00:04:49,539 --> 00:04:54,252
داشتم از آن پله های لعنتی پایین می آمدم.
من هرگز نمی خواستم آنها به این شکل ساخته شوند.

63
00:04:54,335 --> 00:04:58,756
افتادم، پایم پیچید،
و سرم را زدم همین.

64
00:05:00,049 --> 00:05:01,676
چقدر به رومن مدیونی؟

65
00:05:01,759 --> 00:05:04,637
من رومن رو ندیدم
من قمار نکرده ام چرا از او یاد کنید؟

66
00:05:04,721 --> 00:05:06,931
-چرا مجبوری...
-دفاعش نکن

67
00:05:07,015 --> 00:05:08,725
او خطرناک است! ببین چیکار کرد!

68
00:05:08,808 --> 00:05:10,643
-باید بهش گزارش بدیم
-مطمئنا نه.

69
00:05:10,727 --> 00:05:12,520
[فلورانس] من با تو می روم.
این اشکالی ندارد.

70
00:05:12,603 --> 00:05:13,646
[می خندد] یک چیزی به من بگو.

71
00:05:13,730 --> 00:05:17,317
چه کسی را می خواهید گزارش دهید؟
مرحله؟ معمار که آن را ساخته است؟

72
00:05:17,400 --> 00:05:21,612
-از کی میخوای گزارش بدی؟ لطفا
-فکر می کنی من نمی دانم؟ به تو نگاه کن

73
00:05:21,696 --> 00:05:25,033
میتونم بگم نخوابیدی
و شما در حال تماشای اخبار هستید

74
00:05:25,533 --> 00:05:28,244
چرا با من حرف نمیزنی؟
به من بگو چه اتفاقی می افتد.

75
00:05:28,328 --> 00:05:30,496
-[مینو] ببینیم.
-خواهش می کنم، می خواهم کمک کنم.

76
00:05:30,580 --> 00:05:32,707
-بگو!
-دست از اذیت کردن من بردار! نه!

77
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
دست از اذیت کردن من بردارید لطفا

78
00:05:35,960 --> 00:05:37,545
افتادم سرم درد میکنه

79
00:05:37,628 --> 00:05:40,423
زود بیدار شدم
تا برای شما یک صبحانه خوشمزه درست کنم

80
00:05:40,506 --> 00:05:42,216
پس برو تو آشپزخونه

81
00:05:43,134 --> 00:05:44,218
برو

82
00:05:44,302 --> 00:05:46,304
[موسیقی تاریک ادامه دارد]

83
00:05:49,974 --> 00:05:51,309
من شما را نمی شناسم، مامان.

84
00:05:51,893 --> 00:05:53,436
برو تو آشپزخونه

85
00:06:05,114 --> 00:06:07,367
[دولورس] اگرچه تو اصرار داری
که باغبانی یک هنر است،

86
00:06:07,450 --> 00:06:09,911
به نظر من این بزرگترین اتلاف وقت است.

87
00:06:10,453 --> 00:06:11,454
[ویکتور می خندد]

88
00:06:11,537 --> 00:06:16,000
ارکیده استفاده می شود
در بسیاری از درمان های زیبایی،

89
00:06:16,084 --> 00:06:19,962
مانند کرم های ضد چروک و آبرسان.

90
00:06:20,671 --> 00:06:22,673
[نواختن موسیقی شدید]

91
00:06:22,757 --> 00:06:24,884
شما نباید آنها را دست کم بگیرید.

92
00:06:28,471 --> 00:06:29,722
ممنون که اومدی

93
00:06:30,515 --> 00:06:32,225
بخشی از کار من است.

94
00:06:32,934 --> 00:06:33,851
خب، چه خبر؟

95
00:06:40,316 --> 00:06:41,984
من برای کار با شما تماس نگرفتم.

96
00:06:45,196 --> 00:06:46,489
به خاطر آنا زنگ زدم.

97
00:06:49,784 --> 00:06:53,037
او در اتاق خوابش حبس شده است،
بیشتر از حد معمول

98
00:06:54,163 --> 00:06:55,289
من نگرانم

99
00:06:56,249 --> 00:06:57,083
باشه

100
00:07:00,086 --> 00:07:00,920
جولیا!

101
00:07:01,003 --> 00:07:03,423
شما زیبا به نظر می رسید!

102
00:07:03,506 --> 00:07:06,884
-ممنون
-من عاشق لباس پوشیدن تو هستم.

103
00:07:06,968 --> 00:07:11,013
و شنیدم دعوت کردی
یک نفر خاص برای تولد شما

104
00:07:11,597 --> 00:07:13,141
شنیدی چطور با او رفتار کردند؟

105
00:07:14,475 --> 00:07:15,810
من میرم مامانتو ببینم

106
00:07:16,394 --> 00:07:17,353
دوستت دارم

107
00:07:21,190 --> 00:07:22,442
تو زیبا به نظر میرسی

108
00:07:23,526 --> 00:07:25,111
-ممنون
-ژاکت خوب

109
00:07:26,195 --> 00:07:27,488
مامانت مریضه

110
00:07:28,156 --> 00:07:31,075
اما این توجیه نمی کند
رفتار او با امانوئل

111
00:07:31,159 --> 00:07:33,703
افسردگی او کارهای زیادی برای انجام دادن دارد
با حسرت

112
00:07:35,496 --> 00:07:39,709
اگر با او به همان ملایمت رفتار کردی
این گل ها، همه چیز متفاوت خواهد بود.

113
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
ببخشید؟

114
00:07:41,294 --> 00:07:43,045
هیچی. من کلاس دارم

115
00:07:51,429 --> 00:07:52,472
صبح بخیر

116
00:07:53,306 --> 00:07:54,223
صبح

117
00:07:55,141 --> 00:07:57,518
به محض رسیدن بقیه،
برو به فرودگاه

118
00:07:58,561 --> 00:07:59,896
نمی آیی؟

119
00:08:00,771 --> 00:08:01,606
خیر

120
00:08:02,482 --> 00:08:03,983
میخوای من بیام؟

121
00:08:04,567 --> 00:08:05,526
چرا نه؟

122
00:08:06,152 --> 00:08:09,864
دلت برای من تنگ شده یا چیزی؟
آیا با دوست دختر کوچک خود مشکل دارید؟

123
00:08:09,947 --> 00:08:10,781
هوم…

124
00:08:13,493 --> 00:08:15,995
مامانم دوباره با رومن مشکل داره.

125
00:08:17,580 --> 00:08:18,748
او چیزی گفت؟

126
00:08:20,249 --> 00:08:21,667
او نیازی ندارد

127
00:08:21,751 --> 00:08:24,086
امروز که رسیدم،
او بی وقفه سیگار می کشید،

128
00:08:24,170 --> 00:08:27,006
تماشای اخبار با وسواس،
و صورتش کبود است

129
00:08:27,089 --> 00:08:30,259
معلومه که دوباره داره قمار میکنه
چیزی می دانی؟

130
00:08:30,343 --> 00:08:31,636
صادقانه بگویم، ندارم.

131
00:08:31,719 --> 00:08:34,388
-او ممکن است در حال کناره گیری باشد.
-"انصراف"؟

132
00:08:34,972 --> 00:08:37,099
ساده لوح نباش، امانوئل، لطفا.

133
00:08:37,725 --> 00:08:41,187
او دوباره با پول مشکل دارد،
و من در نهایت پرداخت خواهم کرد.

134
00:08:42,480 --> 00:08:44,273
تو اینجایی عزیزم

135
00:08:44,357 --> 00:08:47,235
من می خواهم صحبت کنم
قبل از اینکه برای سفر خود حرکت کنید

136
00:08:47,318 --> 00:08:49,946
من به شما نیاز دارم که مسئول پسرها باشید.

137
00:08:50,029 --> 00:08:52,365
-میتونم بهت اعتماد کنم درسته؟
-نگران نباش

138
00:08:53,324 --> 00:08:57,620
عزیزم میشه لطفا برو چک کن
در مورد رزرو برای کانکون؟

139
00:08:57,703 --> 00:08:59,705
اگه اینقدر مهربون بودی برو چک کن

140
00:09:00,873 --> 00:09:03,501
فقط به من بگو
که می خواهید در خلوت صحبت کنید.

141
00:09:04,293 --> 00:09:05,878
-اوه عزیزم
-اوه مامان

142
00:09:07,046 --> 00:09:08,381
-بعدا میبینمت
-مم-هوم

143
00:09:13,427 --> 00:09:17,515
میدونی پیدا شد؟
من از تلویزیون چیزی نشنیده ام.

144
00:09:17,598 --> 00:09:21,519
من هم نگران این هستم، اما این بهترین است
طوری رفتار کنی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

145
00:09:22,103 --> 00:09:25,314
و لطفا
قول بده هیچ کار احمقانه ای نخواهی کرد

146
00:09:25,398 --> 00:09:28,985
لطفا! باشه خوبه
من کارهای دیوانه کننده انجام می دهم، اما دیگر این کار را نمی کنم.

147
00:09:29,068 --> 00:09:31,153
-قول میدی؟
-قول میدم من قول می دهم.

148
00:09:31,862 --> 00:09:32,738
باشه

149
00:09:33,239 --> 00:09:35,241
[نواختن موسیقی متفکر]

150
00:09:45,501 --> 00:09:46,669
-[زن] سلام.
-سلام جولیا.

151
00:09:47,461 --> 00:09:48,546
رفتن به جلسه؟

152
00:09:49,130 --> 00:09:53,551
مارگویی گروهی را ترتیب داد
بحث درباره جایگاه زن در هنر

153
00:09:53,634 --> 00:09:56,512
ما جایگاه زن را در هنر می دانیم،
به طور کلی،

154
00:09:56,596 --> 00:09:58,764
در مقایسه با مردان ناهموار است.

155
00:09:58,848 --> 00:10:00,057
این جایی است که باید شروع کرد.

156
00:10:00,141 --> 00:10:02,476
ما نسل هستیم
برای تحویل باتوم

157
00:10:02,560 --> 00:10:04,353
ایده این است که موضع گیری کنیم.

158
00:10:04,437 --> 00:10:07,690
بعد میتونیم قهوه بخوریم
همدیگر را بهتر بشناسید.

159
00:10:07,773 --> 00:10:10,901
علاوه بر این، من چیزهای خوشمزه ای برای به اشتراک گذاشتن دارم.

160
00:10:12,361 --> 00:10:14,822
من و لولا فکر کردیم
که می توانید امانوئل را دعوت کنید.

161
00:10:15,948 --> 00:10:17,575
ما او را برای شما بسیار دوست داریم.

162
00:10:18,159 --> 00:10:19,994
ما هم او را برای خودمان دوست داشتیم.

163
00:10:21,120 --> 00:10:23,372
او در رختخواب گرم است، درست است؟

164
00:10:23,998 --> 00:10:26,667
-تو حموم کردی.
-ممنون از دعوتت

165
00:10:27,752 --> 00:10:30,796
خیلی ناز
او خجالت می کشد در مورد آن صحبت کند.

166
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
چرا دعوتش کردی؟

167
00:10:32,673 --> 00:10:34,884
-او خیلی بداخلاق است، مطمئن نیستم.
-اون عجیبه

168
00:10:34,967 --> 00:10:35,801
شما نباید.

169
00:10:38,387 --> 00:10:40,473
[آنا] اگر بتوانم یک آرزو بخواهم،

170
00:10:41,057 --> 00:10:42,516
میدونی چی میخوام؟

171
00:10:43,684 --> 00:10:45,519
من می خواهم دوباره احساس کنم.

172
00:10:47,355 --> 00:10:49,357
خیلی وقته چیزی حس نکردم

173
00:10:49,440 --> 00:10:52,735
منو میخوای
تا لیستی از همه چیزهای خوب برای شما تهیه کنم

174
00:10:52,818 --> 00:10:54,737
و چیزهای خوبی که داری؟

175
00:10:56,238 --> 00:10:58,866
احساس می کنم همه چیز را از دست داده ام
در آن تصادف

176
00:11:00,701 --> 00:11:02,370
نه تنها لورنزو را از دست دادم،

177
00:11:04,163 --> 00:11:05,581
جولیا را هم از دست دادم.

178
00:11:06,999 --> 00:11:08,709
او دیگر هرگز همان سابق نبود.

179
00:11:15,966 --> 00:11:17,927
ما تمام عمر با هم دوست بودیم.

180
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
[نواختن موسیقی غم انگیز]

181
00:11:20,888 --> 00:11:23,307
در مدرسه با هم می نشستیم.

182
00:11:24,975 --> 00:11:26,727
شاهدان در عروسی یکدیگر.

183
00:11:27,853 --> 00:11:28,979
آنا بود…

184
00:11:30,856 --> 00:11:33,192
مغناطیسی، پر جنب و جوش،

185
00:11:33,734 --> 00:11:34,944
سرگرم کننده

186
00:11:35,528 --> 00:11:38,322
هر جا می رفت همه به او نگاه می کردند.

187
00:11:39,323 --> 00:11:42,326
اما پس از مرگ لورنزو، او تغییر کرد.

188
00:11:44,495 --> 00:11:47,123
او متفاوت شد، تاریک.

189
00:11:48,582 --> 00:11:51,544
من نمی توانم باور کنم که او به این شکل تمام شد.

190
00:11:52,628 --> 00:11:55,297
خانم دولورس

191
00:11:56,465 --> 00:12:01,011
میشه به ما بگید چطوری آنا
شروع به رفت و آمد در دنیای ژیگولوها کردید؟

192
00:12:01,095 --> 00:12:02,430
من اول شروع کردم

193
00:12:03,431 --> 00:12:06,267
وقتی از شوهرم جدا شدم
شوهر سابق،

194
00:12:07,351 --> 00:12:12,440
باورم نمی شد
وقتی آن مردان را دیدم که بسیار جوان و زیبا بودند.

195
00:12:12,523 --> 00:12:15,109
آنها از ما مراقبت کردند
بدون هیچ تعهدی

196
00:12:16,110 --> 00:12:18,779
ایده آل به نظر می رسد.
-آنا هیجان زده شد.

197
00:12:20,489 --> 00:12:23,242
وقتی ازدواجش
با ویکتور شروع به فروپاشی کرد

198
00:12:23,743 --> 00:12:26,328
من او را متقاعد کردم که راه من را دنبال کند.

199
00:12:26,912 --> 00:12:28,706
هنگامی که او امانوئل را ملاقات کرد،

200
00:12:28,789 --> 00:12:32,209
او مشتری مکرر شد
از گالری مینو

201
00:12:34,378 --> 00:12:37,965
آیا تا به حال متوجه شده اید
چیز عجیبی در رابطه آنها وجود دارد؟

202
00:12:39,425 --> 00:12:42,219
همه این روابط عجیب هستند.

203
00:12:55,357 --> 00:12:56,776
[زنگ در خانه]

204
00:13:03,240 --> 00:13:04,700
[زنگ در خانه]

205
00:13:07,369 --> 00:13:08,704
آیا برای دیدن توماس اینجا هستید؟

206
00:13:10,122 --> 00:13:12,291
اوه، نه، برادرش امانوئل.

207
00:13:12,875 --> 00:13:14,418
من نمی دانستم آنها برادر هستند.

208
00:13:14,502 --> 00:13:17,630
آیا اولین بار است،
یا قبلا او را استخدام کرده اید؟

209
00:13:18,255 --> 00:13:19,131
سازمان بهداشت جهانی؟

210
00:13:22,051 --> 00:13:23,260
-[زن] سلام.
-[جولیا] توماس.

211
00:13:23,344 --> 00:13:25,387
-آره من تو رو میشناسم؟
-[جولیا] اوه، نه.

212
00:13:25,471 --> 00:13:27,306
تو برادر امانوئل هستی، درسته؟

213
00:13:27,389 --> 00:13:28,891
من جولیا هستم، دوست او.

214
00:13:28,974 --> 00:13:32,102
[توماس] برو لیلی.
من همانجا خواهم بود. سلام

215
00:13:35,940 --> 00:13:38,442
اوه، امانوئل شما را فرستاد تا چیزی به من بگویید؟

216
00:13:38,526 --> 00:13:41,821
خیر
ببخشید مزاحم شدم، فقط همین است، اوم…

217
00:13:41,904 --> 00:13:43,781
سعی کردم باهاش تماس بگیرم

218
00:13:43,864 --> 00:13:46,492
و از آنجایی که او اینجا ماند
در حالی که جایش داشت درست می شد،

219
00:13:46,575 --> 00:13:48,619
فکر کردم می توانم او را اینجا پیدا کنم.

220
00:13:48,702 --> 00:13:53,374
بله، فقط همین است
او مجبور بود برای کار به مسافرت برود.

221
00:13:53,457 --> 00:13:54,917
از ناکجاآباد آمد.

222
00:13:55,000 --> 00:13:58,003
من هم سعی می کردم به او برسم،
اما من نتوانستم

223
00:13:58,504 --> 00:14:00,840
من می توانم به او اطلاع دهم
وقتی اون برگشته اومدی

224
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
نه نگرانش نباش

225
00:14:03,843 --> 00:14:06,554
اون خانم همسایه منه
و او کمی دور است.

226
00:14:06,637 --> 00:14:08,722
اگر حرف عجیبی بزند

227
00:14:14,395 --> 00:14:15,896
[کلیک کردن روی صفحه کلید]

228
00:14:16,480 --> 00:14:18,983
[امانوئل در حال ضبط]
سلام، این امانوئل است. پیام بگذارید.

229
00:14:19,066 --> 00:14:19,900
اما

230
00:14:20,401 --> 00:14:22,236
به محض شنیدن این موضوع با من تماس بگیرید.

231
00:14:24,822 --> 00:14:26,699
چرا اخیراً از هم جدا شدید؟

232
00:14:27,616 --> 00:14:31,495
رفتن او از او آدم خوبی نمی سازد.
اون یکی نبود

233
00:14:32,872 --> 00:14:36,375
آگاهانه یا نه،
او در زندگی خود به همه آسیب رساند.

234
00:14:37,376 --> 00:14:38,794
او به من صدمه زد.

235
00:14:38,878 --> 00:14:40,296
اون منو کثیف کرد

236
00:14:41,547 --> 00:14:43,924
در یک مقطع مهم از زندگی من.

237
00:14:48,345 --> 00:14:49,763
[هر دو فریاد زدند]

238
00:14:50,431 --> 00:14:53,475
-بریم شام. رفتار من
-آه! سوشی.

239
00:14:53,559 --> 00:14:54,977
-تو ذهن منو خوندی
-آره

240
00:14:55,060 --> 00:14:57,187
من همین الان برایمان در تائو رزرو کردم.

241
00:14:57,855 --> 00:15:00,024
-دوست دارم
-اینجا اگه زنگ بزنن

242
00:15:00,107 --> 00:15:01,483
-باشه
-[آنا] من می روم دوش بگیرم.

243
00:15:01,567 --> 00:15:02,484
باشه

244
00:15:03,944 --> 00:15:05,988
پیام جدید
از ABEL

245
00:15:06,822 --> 00:15:08,490
[دوش گرفتن]

246
00:15:10,492 --> 00:15:14,163
دلم برات تنگ شده
کی می توانیم دوباره ملاقات کنیم، ملکه من؟

247
00:15:14,246 --> 00:15:16,248
[در حال پخش موسیقی تاریک]

248
00:15:25,049 --> 00:15:27,927
[موسیقی تاریک ادامه دارد]

249
00:15:31,013 --> 00:15:33,223
هابیل را پشت سر من می بینی؟

250
00:15:35,184 --> 00:15:38,562
شما می دانید که او چقدر برای من مهم است
در این مرحله از زندگی من

251
00:15:38,646 --> 00:15:42,691
برایم عکس فرستاد.
او احتمالاً این کار را با همه انجام می دهد.

252
00:15:42,775 --> 00:15:44,568
این بچه ها اینطوری هستند.

253
00:15:45,110 --> 00:15:46,862
این در مورد آن نیست، آنا.

254
00:15:49,114 --> 00:15:51,533
اگر از تو خواستم کاری نکنی،

255
00:15:51,617 --> 00:15:54,370
باید گوش میدادی
چون برام مهم بود

256
00:15:55,746 --> 00:15:56,747
حق با شماست.

257
00:15:56,830 --> 00:15:59,458
شما اهمیتی نمی دهید
در مورد احساسات دیگران

258
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
[گریه] به من نگاه کن.

259
00:16:02,002 --> 00:16:03,170
همه چیز را کنار گذاشتم

260
00:16:03,921 --> 00:16:07,466
بیام اینجا و بهت روحیه بدهم
همانطور که من در تمام زندگی ام انجام داده ام.

261
00:16:09,176 --> 00:16:13,055
احتمالاً برای بهترین است،
بنابراین شما در نهایت می توانید از آبل حرکت کنید.

262
00:16:13,138 --> 00:16:15,015
آنچه با او دارید یک خیال است.

263
00:16:20,688 --> 00:16:24,149
پس تو این کار را برای من انجام دادی
و من باید از شما تشکر کنم؟

264
00:16:26,276 --> 00:16:28,195
تو باید تنها بمونی آنا

265
00:16:28,821 --> 00:16:30,531
به هر چیزی دست میزنی لعنت میکنی

266
00:16:31,240 --> 00:16:33,742
دخترت، لورنزو…

267
00:16:34,743 --> 00:16:35,577
من

268
00:16:36,829 --> 00:16:38,497
دست از دست کم گرفتن من بردارید

269
00:16:40,457 --> 00:16:42,126
کاش مرده بودی

270
00:16:45,462 --> 00:16:46,672
خداحافظ آنا

271
00:16:47,172 --> 00:16:48,882
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت

272
00:16:56,765 --> 00:16:59,143
یکی از کارمندان آبگرم شنید که شما او را تهدید می کنید.

273
00:17:00,060 --> 00:17:00,978
[تسخیر]

274
00:17:03,522 --> 00:17:05,107
چیزهای وحشتناکی گفتم

275
00:17:06,442 --> 00:17:07,860
و من بدترین آرزوها را داشتم.

276
00:17:09,319 --> 00:17:11,864
من انجام دادم. اما من هرگز به او صدمه نمی زنم.

277
00:17:13,657 --> 00:17:17,286
گفتی که تو خونه تنها بودی
شب قتل

278
00:17:17,369 --> 00:17:18,245
لطفا

279
00:17:20,456 --> 00:17:24,793
من یک وکیل هستم و می دانم
که نیازی به دفاع از خودم ندارم آنا…

280
00:17:25,711 --> 00:17:28,213
در آپارتمان امانوئل پیدا شد.

281
00:17:29,214 --> 00:17:30,841
چرا باید مشکوک باشم؟

282
00:17:31,467 --> 00:17:34,011
سپس باید بدانید که هر چیزی ممکن است

283
00:17:34,094 --> 00:17:35,721
تا خلاف آن ثابت شود

284
00:17:35,804 --> 00:17:37,806
[پخش موسیقی جذاب]

285
00:17:54,239 --> 00:17:55,199
سلام

286
00:17:56,450 --> 00:17:59,787
سلام. دیدن شما در اینجا چه شگفت انگیز است.

287
00:17:59,870 --> 00:18:03,040
ارکیده علاقه من است.

288
00:18:03,123 --> 00:18:04,333
یک فرار

289
00:18:05,501 --> 00:18:08,045
-واقعا؟
-مم اینجا چیکار میکنی؟

290
00:18:09,463 --> 00:18:12,299
من اینجا هستم چون یک مشتری از من دعوت کرده است

291
00:18:12,382 --> 00:18:15,594
و من نمی دانستم چگونه از آن خلاص شوم.

292
00:18:16,178 --> 00:18:17,638
بنابراین، من اینجا هستم.

293
00:18:18,722 --> 00:18:19,723
متاسفم،

294
00:18:19,807 --> 00:18:22,810
اما من نمی فهمم
چرا مردم اینقدر به اینها علاقه دارند…

295
00:18:24,103 --> 00:18:25,145
گیاهان

296
00:18:25,229 --> 00:18:27,106
بله، آنها فقط گیاهان هستند.

297
00:18:27,189 --> 00:18:29,108
[فلورانس] بله. خیلی خوشگلن

298
00:18:29,191 --> 00:18:30,651
درکشون خیلی سخته

299
00:18:30,734 --> 00:18:33,028
که رمزگشایی آنها شده است

300
00:18:33,779 --> 00:18:34,863
اشتیاق من

301
00:18:35,489 --> 00:18:38,450
زیبایی مغناطیسی دارند

302
00:18:39,118 --> 00:18:42,871
و یک سیستم تولید مثل جنسی پیچیده است.

303
00:18:43,497 --> 00:18:45,874
وقتی با آنها ارتباط برقرار کردید،

304
00:18:46,458 --> 00:18:48,710
شما نمی خواهید
برای متوقف کردن این احساس،

305
00:18:48,794 --> 00:18:51,004
دوباره و دوباره و دوباره…

306
00:18:51,588 --> 00:18:54,049
مثل یک اعتیاد

307
00:18:57,177 --> 00:18:58,887
-میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
-بله

308
00:18:58,971 --> 00:19:00,013
-لطفا
-بیا

309
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
[نواختن موسیقی شدید]

310
00:19:08,438 --> 00:19:09,648
من باید رومان را ببینم.

311
00:19:09,731 --> 00:19:12,818
من می آیم تا بدهی ام را به او بدهم.
مطمئنم او منتظر من است.

312
00:19:12,901 --> 00:19:13,944
یک لحظه

313
00:19:21,577 --> 00:19:23,704
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

314
00:19:28,375 --> 00:19:29,209
بیا داخل

315
00:19:32,880 --> 00:19:34,882
[بو کشیدن]

316
00:19:39,761 --> 00:19:40,637
مینو.

317
00:19:41,513 --> 00:19:43,515
بزرگترین سردرد رومان

318
00:19:43,599 --> 00:19:44,766
من می خواهم او را ببینم.

319
00:19:45,893 --> 00:19:46,852
مطمئنی؟

320
00:19:48,520 --> 00:19:49,688
البته من هستم.

321
00:19:50,272 --> 00:19:51,190
من می خواهم او را ببینم.

322
00:19:51,940 --> 00:19:53,108
غیر ممکن است.

323
00:19:53,609 --> 00:19:54,735
او تصادف کرد.

324
00:19:54,818 --> 00:19:58,655
باغبان خانه روستایی او را پیدا کرد
در ته یک استخر خالی

325
00:20:01,408 --> 00:20:02,451
[تعریف می کند]

326
00:20:03,785 --> 00:20:04,828
این وحشتناک است.

327
00:20:05,412 --> 00:20:07,331
خب من و او همیشه…

328
00:20:09,124 --> 00:20:11,126
رابطه ما پیچیده بود.

329
00:20:11,210 --> 00:20:14,880
اما من همیشه به او اهمیت می دادم.
بنابراین، من باید ترک کنم.

330
00:20:14,963 --> 00:20:16,423
[مرد دراز می کشد]

331
00:20:17,382 --> 00:20:19,176
این مال رومن بود.

332
00:20:19,927 --> 00:20:21,929
[نواختن موسیقی تهدیدآمیز]

333
00:20:26,808 --> 00:20:28,101
البته. البته.

334
00:20:32,731 --> 00:20:34,733
[در حال پخش موسیقی تاریک]

335
00:20:36,068 --> 00:20:38,403
[لینو در حال ضبط] 
باید پروژه را تمام کنیم

336
00:20:38,487 --> 00:20:40,530
-چه زمانی می توانیم به آزمایشگاه برگردیم؟
-[شیشه خرد می شود]

337
00:20:41,490 --> 00:20:43,450
[موسیقی تاریک ادامه دارد]

338
00:21:04,763 --> 00:21:07,641
-[نواختن موسیقی غم انگیز]
-[بو می کشد]

339
00:21:08,225 --> 00:21:11,812
من باید همین الان با جولیا باشم
چون او به من نیاز دارد

340
00:21:13,397 --> 00:21:14,481
این تمام چیزی است که من می خواهم.

341
00:21:17,234 --> 00:21:18,735
احساس می کنم یک احمق هستم.

342
00:21:21,154 --> 00:21:23,031
برای دعوا بر سر یک مرد

343
00:21:25,575 --> 00:21:26,493
"مرد"

344
00:21:26,994 --> 00:21:28,704
برای او خیلی بزرگ است

345
00:21:31,748 --> 00:21:33,542
هابیل از هر دوی ما استفاده کرد.

346
00:21:40,966 --> 00:21:42,342
مامان بهتر شدی؟

347
00:21:50,517 --> 00:21:51,518
[ضعیف می خندد]

348
00:21:52,811 --> 00:21:54,354
چرا من همه چیز را خراب می کنم؟

349
00:21:55,814 --> 00:21:57,107
تو خوب میشی

350
00:21:58,692 --> 00:22:00,569
هر وقت افتادی،

351
00:22:01,528 --> 00:22:03,280
شما همیشه بلند می شوید، درست است؟

352
00:22:04,531 --> 00:22:05,949
مثل ققنوس

353
00:22:09,578 --> 00:22:10,454
من آن را دوست دارم.

354
00:22:11,496 --> 00:22:14,499
من تصویر ققنوس را دوست دارم.
-[هر دو در حال خندیدن]

355
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
میدونی وقتی کوچیک بودی

356
00:22:20,422 --> 00:22:22,549
همیشه از من می پرسید

357
00:22:22,632 --> 00:22:25,802
برای فر کردن موهایت

358
00:22:28,138 --> 00:22:29,973
یادمه وقتی کوچیک بودم…

359
00:22:32,893 --> 00:22:36,104
قبلاً از شما جاسوسی می کردم
وقتی برای مهمانی آماده می شدی،

360
00:22:36,188 --> 00:22:39,274
و مشاهده کردم
چگونه مو و آرایش خود را انجام دادید

361
00:22:40,317 --> 00:22:41,735
و لباس های تو

362
00:22:42,694 --> 00:22:44,112
شبیه پرنسس بودی

363
00:22:44,613 --> 00:22:49,451
می خواستم بزرگ شوم و کسی را داشته باشم
طوری به من نگاه کن که بابا به تو نگاه می کرد.

364
00:22:49,951 --> 00:22:51,703
[اشک های خفه کننده]

365
00:22:53,705 --> 00:22:56,541
آن موقع من خیلی

366
00:22:57,125 --> 00:23:00,003
خیلی خیلی خوشحالم

367
00:23:00,087 --> 00:23:01,254
و متوجه آن نشد

368
00:23:04,132 --> 00:23:06,134
[نواختن موسیقی غم انگیز]

369
00:23:06,218 --> 00:23:09,304
-چطور اینقدر زود بزرگ شدی؟
-[هر دو می خندند]

370
00:23:11,807 --> 00:23:15,102
خیلی وقت پیش،
یک دکتر گفت زندگی من خیلی پیچیده است

371
00:23:15,185 --> 00:23:18,855
که مطمئناً قرار بود به پایان برسم
در ICU با حمله قلبی شدید.

372
00:23:18,939 --> 00:23:20,148
[فلورنسیا فریاد می زند]

373
00:23:21,441 --> 00:23:25,404
هر کسی با این تشخیص
شروع به ورزش می کرد

374
00:23:25,487 --> 00:23:27,531
رژیم بگیر یوگا را شروع کنید.

375
00:23:28,323 --> 00:23:29,741
من یک آزمایشگاه را مدیریت می کنم.

376
00:23:31,118 --> 00:23:34,204
-به همین دلیل گیاه شناسی زندگی من را نجات داد.
-میبینم

377
00:23:35,122 --> 00:23:36,581
علاوه بر این، صادقانه بگویم،

378
00:23:36,665 --> 00:23:40,127
مقابله با گیاهان بسیار آسان تر است
نسبت به انسان ها

379
00:23:40,919 --> 00:23:43,171
من باید همین کار را بکنم. [می خندد]

380
00:23:43,797 --> 00:23:44,756
من آن را دوست دارم

381
00:23:45,298 --> 00:23:48,051
اگر کسی در این سرگرمی به من بپیوندد.

382
00:23:50,720 --> 00:23:52,347
-آنا چطور؟
-آنا؟

383
00:23:52,431 --> 00:23:54,766
هوم، آنا طبیعت را دوست ندارد.

384
00:23:55,392 --> 00:24:00,021
علاوه بر این، پس از این همه مدت،
ما بیشتر از زن و شوهر شریک هستیم.

385
00:24:00,772 --> 00:24:01,690
من می بینم.

386
00:24:02,482 --> 00:24:05,569
این چیزی است که همه مردان متاهل می گویند
وقتی می خواهند منحرف شوند

387
00:24:06,319 --> 00:24:07,487
من قبلاً آن را شنیده ام.

388
00:24:13,076 --> 00:24:14,369
لورنزو بود…

389
00:24:17,164 --> 00:24:18,665
یک انسان بزرگ

390
00:24:19,166 --> 00:24:22,794
با همه خوب رفتار کرد،
مهم نیست از کجا آمده اند

391
00:24:24,337 --> 00:24:25,255
بله.

392
00:24:28,383 --> 00:24:29,426
او بود…

393
00:24:30,927 --> 00:24:32,220
پدر بزرگ…

394
00:24:35,182 --> 00:24:36,558
یک شوهر عالی

395
00:24:38,018 --> 00:24:39,019
[گریه می کند] اشکالی ندارد.

396
00:24:49,112 --> 00:24:50,489
آیا می دانستید که…

397
00:24:52,324 --> 00:24:54,784
بابا نمیخواست سرولیکسین تولید بشه؟

398
00:24:56,870 --> 00:24:58,663
نه خب…

399
00:24:59,623 --> 00:25:01,041
یادم نمیاد

400
00:25:01,625 --> 00:25:05,504
من روی یک پروژه مدرسه کار می کنم
و به آزمایشگاه رفتم

401
00:25:06,087 --> 00:25:07,631
بنابراین من چند چیز شنیدم.

402
00:25:08,256 --> 00:25:11,134
این خوب است. خوشحالم که به آزمایشگاه رفتی.

403
00:25:11,218 --> 00:25:13,345
پدرت به تو افتخار خواهد کرد

404
00:25:13,428 --> 00:25:15,931
شاید وقت آن رسیده بود که درگیر شوم.

405
00:25:16,014 --> 00:25:18,016
[پخش موسیقی آرام]

406
00:25:22,437 --> 00:25:25,190
من شریک تجاری لورنزو بودم
و بهترین دوست

407
00:25:26,399 --> 00:25:27,317
وقتی فوت کرد…

408
00:25:28,109 --> 00:25:31,196
-من مراقب همه چیز از جمله آنا بودم.
-راستشو بگو

409
00:25:31,279 --> 00:25:34,282
همیشه عاشق بودی
با همسر بهترین دوستت؟

410
00:25:35,075 --> 00:25:38,370
یا میخواستی قهرمان بشی
و از او محافظت کنم؟

411
00:25:38,453 --> 00:25:40,497
شاید هر دو.

412
00:25:41,706 --> 00:25:43,667
جولیا خیلی کوچک بود

413
00:25:44,334 --> 00:25:46,545
و او بسیار آسیب دیده بود
توسط تصادف

414
00:25:47,337 --> 00:25:48,338
اما آنا…

415
00:25:49,172 --> 00:25:50,549
او نمی توانست از او مراقبت کند.

416
00:25:51,049 --> 00:25:54,594
اگر جولیا وجود نداشت،
همه چیز متفاوت بود

417
00:25:58,014 --> 00:25:59,182
از جولیا بگو.

418
00:26:02,978 --> 00:26:04,187
او…

419
00:26:05,730 --> 00:26:06,773
زیبا

420
00:26:08,108 --> 00:26:09,067
اما…

421
00:26:10,402 --> 00:26:11,945
او رنج زیادی کشیده است

422
00:26:12,028 --> 00:26:14,197
امیدوارم زندگی به او پاداش دهد.

423
00:26:14,281 --> 00:26:15,407
و شما؟

424
00:26:20,120 --> 00:26:22,122
آیا برای پاداش آماده هستید؟

425
00:26:29,421 --> 00:26:31,131
این بین آنها بود.

426
00:26:31,840 --> 00:26:33,300
این فقط یک شغل برای من است.

427
00:26:34,301 --> 00:26:38,847
اما، بله، همه چیز زشت شد
بین دولورس و آنا

428
00:26:39,472 --> 00:26:42,100
چاره ای جز محتاط بودن نداشتم

429
00:26:42,726 --> 00:26:43,852
با هر دوی آنها

430
00:26:45,145 --> 00:26:47,689
برای جلوگیری از افزودن سوخت به آتش،
می دانی؟

431
00:26:48,607 --> 00:26:49,566
چطور؟

432
00:26:49,649 --> 00:26:51,610
شما یک زن تحقیر شده را می شناسید

433
00:26:52,402 --> 00:26:54,237
قادر به هر کاری است

434
00:26:54,863 --> 00:26:55,739
اینطور نیست؟

435
00:26:56,698 --> 00:26:58,575
-[خنده] جدی؟
-ممم

436
00:26:58,658 --> 00:27:00,076
من نمی دانستم. به من بگو

437
00:27:01,119 --> 00:27:02,704
مرد تحقیر شده چطور؟

438
00:27:06,207 --> 00:27:09,210
[افسر آه می کشد] چیزی به من بگو.

439
00:27:09,961 --> 00:27:13,423
آیا به دیدن آنا ادامه دادی؟
بعد از حادثه بین آنها؟

440
00:27:14,799 --> 00:27:15,800
من آن را قبول دارم.

441
00:27:16,384 --> 00:27:18,803
آنا نمی خواست من را ببیند.

442
00:27:19,638 --> 00:27:22,766
و چه اتفاقی افتاد
در طول برخوردهای جنسی شما؟

443
00:27:24,225 --> 00:27:25,935
صحبت در مورد سکس برای من خسته کننده است.

444
00:27:29,731 --> 00:27:31,024
اما اگر دوست داری،

445
00:27:31,900 --> 00:27:33,985
من می توانم به شما رایگان نشان دهم.

446
00:27:35,195 --> 00:27:36,112
که من می توانم انجام دهم.

447
00:27:38,782 --> 00:27:40,533
[پخش موسیقی جذاب]

448
00:27:55,006 --> 00:27:58,218
[به انگلیسی] شنا کردن در یک روز آفتابی
مانند سفر به فضا است

449
00:27:58,301 --> 00:28:01,638
-پس شاید ما بیگانگان مخفی هستیم.
-[هر دو می خندند]

450
00:28:03,098 --> 00:28:06,434
می دانی،
مردم کارهایی غیر از صحبت کردن انجام می دهند.

451
00:28:06,518 --> 00:28:07,977
روز باورنکردنی است.

452
00:28:08,478 --> 00:28:10,271
اگر بخواهید کنار استخر

453
00:28:10,355 --> 00:28:13,191
این "کنار استخر شنا" است، نه "کنار".

454
00:28:19,239 --> 00:28:20,907
ترجیح میدم یه نوشیدنی دیگه بخورم

455
00:28:20,990 --> 00:28:22,826
من نمی خواهم موهایم را خراب کنم.

456
00:28:26,830 --> 00:28:28,832
[زنگ تلفن]

457
00:28:37,590 --> 00:28:39,300
[به اسپانیایی] توماس، من در کانکون هستم.
چه خبر؟

458
00:28:40,343 --> 00:28:41,845
[توماس] 

459
00:28:41,928 --> 00:28:43,888
جولیا با جستجوی تو آمد.

460
00:28:44,597 --> 00:28:46,975
-میشه بگی چرا؟
-چی بهش گفتی؟

461
00:28:47,058 --> 00:28:48,893
هیچی، نگران این نباش

462
00:28:49,477 --> 00:28:51,855
اگر می ترسی او متوجه می شود
کاری که میکنی

463
00:28:51,938 --> 00:28:53,189
راز تو امن است

464
00:28:53,815 --> 00:28:56,234
متشکرم، توماس.
بعدا زنگ میزنم توضیح بدم

465
00:28:59,028 --> 00:29:01,656
من یک چیز بسیار غم انگیز شنیدم.
رومن تصادف کرد.

466
00:29:01,740 --> 00:29:03,283
چقدر غم انگیز، چه پایان زشتی.

467
00:29:04,451 --> 00:29:06,786
-[به انگلیسی] بیا به اتاق برویم.
-[خنده]

468
00:29:11,958 --> 00:29:13,960
[در حال پخش موسیقی وسوسه‌انگیز تاریک]

469
00:29:34,773 --> 00:29:36,983
-[به اسپانیایی] آیا آن را دوست دارید؟ ها؟
-[ناله]

470
00:29:57,545 --> 00:29:59,714
-[به انگلیسی] بله!
-[زن در حال نفس کشیدن]

471
00:30:02,759 --> 00:30:04,761
-[خفگی]
-[نواختن موسیقی شدید]

472
00:30:05,804 --> 00:30:06,638
نارا؟

473
00:30:07,138 --> 00:30:08,973
نارا شوخی نکن نارا

474
00:30:12,060 --> 00:30:14,062
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

475
00:30:14,145 --> 00:30:16,272
هی! سلام! سلام!

476
00:30:18,650 --> 00:30:20,902
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

477
00:30:20,985 --> 00:30:22,320
[آبل به اسپانیایی] امانوئل!

478
00:30:22,904 --> 00:30:23,863
امانوئل!

479
00:30:23,947 --> 00:30:25,782
-[کوبیدن به در]
-باز کن امانوئل!

480
00:30:27,700 --> 00:30:28,618
امانوئل!

481
00:30:29,577 --> 00:30:31,329
-چی شده؟
-نفس نمیکشه

482
00:30:31,412 --> 00:30:32,413
او نفس نمی کشد

483
00:30:34,415 --> 00:30:35,333
اینجا

484
00:30:39,587 --> 00:30:40,880
او نفس نمی کشد

485
00:30:42,006 --> 00:30:44,801
او چه چیزی برداشت؟
اون روی میز چیه؟

486
00:30:44,884 --> 00:30:46,219
[زن به زبان انگلیسی] نارا! کمکش کن

487
00:30:47,470 --> 00:30:49,722
[به اسپانیایی] او را پایین بیاور! او را پایین بیاور!

488
00:30:50,765 --> 00:30:52,517
[زن] نارا! نارا!

489
00:30:52,600 --> 00:30:54,477
[به انگلیسی] با آمبولانس تماس بگیرید! حالا!

490
00:30:54,561 --> 00:30:56,104
[زن ناله می کند] خدای من!

491
00:30:58,064 --> 00:31:00,483
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

492
00:31:06,906 --> 00:31:08,908
-زنگ زدی؟
-[زن] آره، زنگ زدم.

493
00:31:08,992 --> 00:31:10,285
بیا

494
00:31:11,578 --> 00:31:13,788
-[آبل به اسپانیایی] او برگشته است؟ او است!
- [ضعیف استنشاق می کند]

495
00:31:14,414 --> 00:31:16,291
اون برگشته! [خنده آسوده]

496
00:31:18,126 --> 00:31:19,627
[زن گریه می کند] نارا. نارا

497
00:31:20,128 --> 00:31:21,546
نارا

498
00:31:24,173 --> 00:31:25,884
-[ناباور] خوب است.
-خوبه؟

499
00:31:25,967 --> 00:31:28,344
-دیوونه شدی؟ نزدیک بود اونو بکشی
-بیا!

500
00:31:28,428 --> 00:31:31,055
او چند چیز داشت،
و او خیلی خوش گذشت

501
00:31:31,139 --> 00:31:34,309
آمبولانس و پلیس در راه هستند.
می خوای گرفتار بشیم؟

502
00:31:34,392 --> 00:31:36,477
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟
چی داری میگی، هان؟

503
00:31:37,562 --> 00:31:39,188
فکر می کنی از من بهتری؟

504
00:31:40,398 --> 00:31:43,484
امانوئل، ما دقیقاً همینطوریم.

505
00:31:47,113 --> 00:31:49,490
بین دو بزرگسال با رضایت،

506
00:31:50,199 --> 00:31:51,034
هر چیزی می رود

507
00:31:51,910 --> 00:31:54,954
بیشتر زمانی که شخص پرداخت می کند
درخواست های خاص…

508
00:31:55,038 --> 00:31:56,581
[لب می زند] بازی های خاص.

509
00:31:56,664 --> 00:32:00,793
آیا خانم Miró Sanz
از شما چیزی افراطی می خواهم؟

510
00:32:00,877 --> 00:32:02,921
عجب نماینده

511
00:32:03,004 --> 00:32:06,966
فکر نمیکنی گاش باشه
این را در مورد یک زن مرده بپرسید؟

512
00:32:07,050 --> 00:32:07,884
[افسر] نه

513
00:32:08,760 --> 00:32:13,306
من فکر می کنم خط
بین لذت و درد نازک است

514
00:32:13,806 --> 00:32:15,725
شما می توانستید از حد مجاز عبور کنید

515
00:32:15,808 --> 00:32:17,393
و به مشتری خود آسیب برسانید

516
00:32:17,477 --> 00:32:19,896
-من قاتل نیستم!
-بشین

517
00:32:20,563 --> 00:32:21,814
در حال حاضر.

518
00:32:23,316 --> 00:32:25,318
آیا شما مدرکی بر علیه من دارید؟

519
00:32:25,902 --> 00:32:28,404
یا فقط میخوای منو اذیت کنی
با قضاوت های شما؟

520
00:32:28,988 --> 00:32:31,240
آنا چیزهای خاصی را درخواست کرد.

521
00:32:32,116 --> 00:32:33,493
و من رعایت کردم.

522
00:32:34,452 --> 00:32:36,454
[موسیقی پر از تعلیق]

523
00:32:41,084 --> 00:32:42,251
تو اونو کشتي

524
00:32:42,752 --> 00:32:45,088
-اعتراف کن نامرد.
-[افسر] بیا، بس کن.

525
00:32:45,171 --> 00:32:47,006
-تو یه ترسو هستی
-[افسر] بیا لطفا.

526
00:32:47,090 --> 00:32:48,591
-قاتل!
-[افسر] بیا بریم.

527
00:32:52,971 --> 00:32:54,097
چه احساسی دارید؟

528
00:33:02,146 --> 00:33:04,899
من می توانم برای شما چیزی بیاورم که بخورید
اگر می خواهید

529
00:33:09,237 --> 00:33:10,321
برای شما خوب است

530
00:33:13,199 --> 00:33:14,867
من میرم بخوابم

531
00:33:22,125 --> 00:33:24,335
اگر به من نیاز داشته باشی، من در طبقه پایین خواهم بود.

532
00:33:25,878 --> 00:33:28,256
[نواختن موسیقی غم انگیز]

533
00:33:37,932 --> 00:33:41,978
[جولیا] 
بابا نمیخواست سرولیکسین تولید بشه؟

534
00:33:46,107 --> 00:33:47,692
[زنگ تلفن]

535
00:33:47,775 --> 00:33:50,319
-[آنا می‌خندد]
-تلفن عزیزم

536
00:33:50,403 --> 00:33:51,863
-بلند نکن
-[زنگ ادامه دارد]

537
00:33:51,946 --> 00:33:54,449
-میتونه مهم باشه بذار جواب بدم
-بلند نکن!

538
00:33:54,532 --> 00:33:56,117
-میتونه مهم باشه
-نکن

539
00:33:57,994 --> 00:33:59,787
بیا میتونه مهم باشه

540
00:34:00,997 --> 00:34:01,998
اوف

541
00:34:02,081 --> 00:34:03,666
-همه چی خوبه؟
-ویکتور.

542
00:34:04,542 --> 00:34:09,380
اختلاف نظر داشتیم
در مورد عرضه یک داروی جدید

543
00:34:10,465 --> 00:34:11,841
من شک دارم

544
00:34:12,341 --> 00:34:14,343
-میدونی حالش چطوره
-مم-هوم

545
00:34:14,427 --> 00:34:16,095
سرسخت، پیگیر.

546
00:34:16,179 --> 00:34:17,889
-وسواس
-اجباری

547
00:34:17,972 --> 00:34:20,183
-مضطرب مزاحم.
-[نیشخند]

548
00:34:20,266 --> 00:34:22,894
-بیا عشق کنیم
-نه باید بریم

549
00:34:22,977 --> 00:34:24,353
برویم آقا

550
00:34:24,437 --> 00:34:26,397
نمی خواستی زودتر برسی؟

551
00:34:37,784 --> 00:34:39,660
[در حال پخش موسیقی تاریک]

552
00:34:44,332 --> 00:34:45,333
مارگی.

553
00:34:46,417 --> 00:34:47,710
مارگی!

554
00:34:51,881 --> 00:34:53,257
دست هایم را حس نمی کنم.

555
00:34:53,341 --> 00:34:54,884
-لولا چی شده؟
-[مارگی] لولا.

556
00:34:54,967 --> 00:34:57,178
-لولا
-[گریه] دستانم.

557
00:34:57,261 --> 00:34:58,721
[مارگی] به من نگاه کن. برو کمک بگیر

558
00:34:58,805 --> 00:35:01,474
لولا نفس بکش لولا به من نگاه کن

559
00:35:01,557 --> 00:35:02,975
نه به من نگاه کن

560
00:35:03,059 --> 00:35:04,894
-به من نگاه کن لولا.
-جولیا، چی شد؟

561
00:35:04,977 --> 00:35:06,145
لولا

562
00:35:06,229 --> 00:35:09,273
لولا لولا، این فاکوندو است.
آیا او چیزی برداشت؟

563
00:35:10,233 --> 00:35:11,901
دو عدد قرص سرولیکسین

564
00:35:12,401 --> 00:35:14,695
[ساختمان موسیقی تاریک]

565
00:35:16,280 --> 00:35:18,199
[مینو] من کفش های تنیس را دوست ندارم.

566
00:35:18,282 --> 00:35:20,284
با او بروید و به او کمک کنید تا تغییر کند.

567
00:35:20,368 --> 00:35:23,287
بله، چیزی رسمی تر.
فردا آن را در دستور کار قرار خواهم داد.

568
00:35:23,371 --> 00:35:25,373
-به علاوه، رنگ های دیگر--
-[هابیل] صبح بخیر!

569
00:35:25,915 --> 00:35:27,083
[هابیل] چه خبر؟

570
00:35:27,166 --> 00:35:28,501
بدون من شروع کردی؟

571
00:35:29,043 --> 00:35:30,086
توقف کنید.

572
00:35:30,962 --> 00:35:32,547
صبح شما هم بخیر رئیس.

573
00:35:32,630 --> 00:35:34,966
تو دیگر در هیات من نیستی ترک کنید.

574
00:35:37,093 --> 00:35:39,595
من می بینم که سگ شما قبلاً مرا مورد انتقاد قرار داده است.

575
00:35:39,679 --> 00:35:41,180
هابیل، تو باید بروی

576
00:35:42,181 --> 00:35:45,768
مشکل اینه که تو هیچوقت نفهمیدی
کاری که ما اینجا انجام می دهیم

577
00:35:45,852 --> 00:35:47,270
-هرگز
-واقعا؟

578
00:35:47,353 --> 00:35:48,312
بله.

579
00:35:48,396 --> 00:35:53,985
خودت را به الف تحقیر کردی
دستگاه سکس ساده و هیچ چیز دیگر.

580
00:35:54,068 --> 00:35:57,155
تو هرگز از بودن پسری که من پیدا کردم دست برنداشتی

581
00:35:57,238 --> 00:36:00,116
گدایی سکه در خیابان

582
00:36:00,199 --> 00:36:02,493
تو راه آسان را در پیش گرفتی، هابیل.

583
00:36:03,286 --> 00:36:05,413
استفاده از مواد مخدر.

584
00:36:05,496 --> 00:36:07,623
به خطر انداختن مشتریانم!

585
00:36:07,707 --> 00:36:10,334
-آنقدرها هم بد نبود.
-بله بود!

586
00:36:10,418 --> 00:36:13,171
نزدیک بود یک زن را بکشی!

587
00:36:13,254 --> 00:36:16,174
و تو با پلیس نیستی
همین الان بیانیه می دهد

588
00:36:16,257 --> 00:36:17,800
چون او نمی خواست

589
00:36:17,884 --> 00:36:20,386
چون اون نمیخواد
برای افشای خود

590
00:36:21,512 --> 00:36:22,680
[خندیدن]

591
00:36:22,763 --> 00:36:24,599
آیا همه فکر می کنید از من بهتر هستید؟

592
00:36:24,682 --> 00:36:26,601
-اجازه بده بیرونت کنم
-سلام!

593
00:36:26,684 --> 00:36:29,020
-[هابیل] انجامش بده! شما هم؟
-[فلورانس] لطفا!

594
00:36:29,103 --> 00:36:31,397
-کار با شما خوشحالم.
-[هابیل] واقعا؟

595
00:36:34,567 --> 00:36:35,776
واقعا فکر میکنی

596
00:36:36,527 --> 00:36:37,653
تو از من بهتری؟

597
00:36:37,737 --> 00:36:40,072
-[نواختن موسیقی تهدیدآمیز]
-[چاقو می زند]

598
00:36:41,866 --> 00:36:42,992
شما واقعا؟

599
00:36:46,746 --> 00:36:48,831
میدونی چیه؟ من به این نیاز ندارم

600
00:36:49,874 --> 00:36:51,626
-مامان
-[هابیل] میدونی چیه؟

601
00:36:51,709 --> 00:36:53,794
-[مینو] چی؟
-من کار خودمو باز میکنم

602
00:36:53,878 --> 00:36:56,756
-[مینو میخنده] مممم.
-تو من رو راحت فراموش نمی کنی.

603
00:36:56,839 --> 00:36:58,341
-بله
-حتما

604
00:37:04,055 --> 00:37:04,972
زیبا.

605
00:37:08,559 --> 00:37:09,435
[به آرامی] لعنت به آن.

606
00:37:10,269 --> 00:37:13,940
خوب، من نمی خواهم چهره های بلند را ببینم.

607
00:37:14,023 --> 00:37:17,485
اینجا هیچ اتفاقی نیفتاد. زندگی چنین است.

608
00:37:17,568 --> 00:37:19,195
ما باید چه کار کنیم؟

609
00:37:19,278 --> 00:37:22,490
برو ایتالیایی بخون و تو برو سر کار

610
00:37:22,573 --> 00:37:25,785
همه، نه چهره دراز!

611
00:37:25,868 --> 00:37:27,328
هیچ اتفاقی نیفتاد!

612
00:37:28,412 --> 00:37:29,413
[مینو آه می کشد]

613
00:37:32,750 --> 00:37:36,963
مدرسه هنر متروپولیتن

614
00:37:46,514 --> 00:37:47,723
ناپدید شدی

615
00:37:48,683 --> 00:37:50,393
تو قول دادی که این کار را نکنی

616
00:37:51,143 --> 00:37:52,395
من می دانم. من آن را قبول دارم.

617
00:37:52,478 --> 00:37:56,065
توماس بهت گفت چی شد
اما همه چیز پیچیده تر شد

618
00:37:56,148 --> 00:37:57,608
من در دردسر بزرگی هستم.

619
00:37:58,693 --> 00:38:00,319
من عاشق تو هستم

620
00:38:00,403 --> 00:38:02,405
[نواختن موسیقی ملایم]

621
00:38:04,448 --> 00:38:05,992
جولیا، قبل از اینکه تو را ببینم،

622
00:38:06,075 --> 00:38:07,994
من مستقل بودم، تنها بودم،

623
00:38:08,077 --> 00:38:09,745
و من مجبور نبودم خودم را توضیح دهم.

624
00:38:09,829 --> 00:38:11,163
اما همه چیز تغییر کرد.

625
00:38:11,789 --> 00:38:13,165
حالا من به تو نیاز دارم

626
00:38:14,583 --> 00:38:17,253
من باید بدانم
اگر من تنها کسی باشم که چنین احساسی دارد.

627
00:38:19,755 --> 00:38:21,424
امانوئل، من نمی فهمم.

628
00:38:21,966 --> 00:38:24,302
شغل شما، ناپدید شدن ناگهانی شما…

629
00:38:24,385 --> 00:38:27,054
-من یک احمق بودم، می دانم.
-سفرهای شما به نیویورک

630
00:38:27,138 --> 00:38:28,639
من حتی نمی دانم شما کجا زندگی می کنید.

631
00:38:28,723 --> 00:38:32,643
اگر مشکل این است، بیایید آن را برطرف کنیم.
بیا بریم آپارتمان من

632
00:38:34,520 --> 00:38:35,396
باشه

633
00:38:37,064 --> 00:38:38,816
جولیا، من هم شما را نمی شناسم.

634
00:38:39,442 --> 00:38:41,360
من عاشق آنچه در مورد تو می دانم.

635
00:38:42,320 --> 00:38:44,572
اما من باید بدانم
اگر شما هم همین احساس را دارید

636
00:38:44,655 --> 00:38:47,867
[موسیقی ملایم ادامه دارد]

637
00:39:07,011 --> 00:39:08,929
اکسپو چطور بود؟

638
00:39:10,264 --> 00:39:11,349
خسته کننده

639
00:39:12,600 --> 00:39:13,601
شما چطور؟

640
00:39:14,101 --> 00:39:15,936
آبگرم و ماساژ؟

641
00:39:16,020 --> 00:39:17,855
خوب شروع شد اما بد تمام شد.

642
00:39:17,938 --> 00:39:19,440
من با دولورس درگیر شدم.

643
00:39:19,523 --> 00:39:20,524
این خیلی بد است.

644
00:39:22,193 --> 00:39:25,988
یه جورایی بهت میاد
وارد دعوا شده اند تو خوب به نظر میرسی

645
00:39:27,114 --> 00:39:29,325
این به خاطر جولیا است نه دولورس.

646
00:39:29,408 --> 00:39:31,827
-آه؟
- داشتیم چت میکردیم و…

647
00:39:32,411 --> 00:39:33,954
به ما خوش گذشت

648
00:39:34,038 --> 00:39:36,290
برای جولیا مناسب است که عاشق شود.

649
00:39:38,334 --> 00:39:39,335
بشین

650
00:39:44,882 --> 00:39:45,925
به من بگو

651
00:39:46,008 --> 00:39:50,763
آیا لورنزو باید بمیرد؟
بنابراین شما می توانید Serolixine را راه اندازی کنید؟

652
00:39:52,932 --> 00:39:55,142
[پخش موسیقی شوم]

653
00:39:55,851 --> 00:40:00,272
آیا فقط الکل است،
یا الان از چیز قوی تری استفاده می کنید؟

654
00:40:00,356 --> 00:40:01,607
در واقع،

655
00:40:02,358 --> 00:40:05,194
من به وضوح می بینم،
و من احساس شفافیت و هوشیاری بیشتری از همیشه دارم.

656
00:40:05,861 --> 00:40:07,571
اما من این را داشتم…

657
00:40:08,114 --> 00:40:12,660
که تمام روز فکر می کرد،
و من کسی نیستم که جواب بدهم.

658
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
[آه می کشد] چه می خواهی بگویی؟

659
00:40:19,625 --> 00:40:21,919
لورنزو درست در لحظه مناسب درگذشت

660
00:40:22,670 --> 00:40:26,257
برای داشتن آزادی
برای انجام آنچه می خواهید با آزمایشگاه.

661
00:40:26,841 --> 00:40:28,426
به نظرت عجیب نیست؟

662
00:40:31,220 --> 00:40:33,681
گالری هنر مدرن

663
00:40:35,766 --> 00:40:36,725
دولورس.

664
00:40:37,601 --> 00:40:41,689
از چهره تو می توانم ببینم که هابیل است
در حال حاضر سر خود را با مزخرفات پر کرده است.

665
00:40:41,772 --> 00:40:44,442
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
من او را ندیده ام.

666
00:40:44,525 --> 00:40:47,069
-[نواختن موسیقی پرتعلیق]
-بشین لطفا

667
00:40:51,323 --> 00:40:55,035
وقتی اینجا هستی، می‌خواهم بدانی
که هابیل دیگر در هیات نیست.

668
00:40:55,119 --> 00:40:56,620
-آنا ازت اینکارو خواست؟
-نه

669
00:40:57,329 --> 00:40:58,789
او هیچ ربطی به آن نداشت.

670
00:40:58,873 --> 00:41:01,625
من دلایلم را داشتم،
که زیاد و بسیار جدی بودند.

671
00:41:01,709 --> 00:41:02,585
مینو.

672
00:41:03,794 --> 00:41:05,546
من شما را خیلی وقت است می شناسم.

673
00:41:05,629 --> 00:41:07,840
من هیچ وقت شکایتی نداشتم

674
00:41:09,425 --> 00:41:12,595
اما به نظر من افتضاح است
برای اینکه تو همدست آنا باشی

675
00:41:12,678 --> 00:41:15,556
با اجازه دادن به او همان مرد را استخدام کند
دانستن اینکه ما با هم دوست هستیم

676
00:41:17,641 --> 00:41:20,561
بله، درست است. من خیلی خجالت می کشم

677
00:41:20,644 --> 00:41:22,813
لطفا عذرخواهی من را بپذیرید

678
00:41:22,897 --> 00:41:25,191
-فقط آنا...
-نه

679
00:41:25,941 --> 00:41:27,401
تو آنا را نمی شناسی

680
00:41:28,736 --> 00:41:30,946
آنا هر کاری می خواهد انجام می دهد.

681
00:41:32,490 --> 00:41:34,950
آنا به شما دروغ می گوید. او به من دروغ می گوید.

682
00:41:35,951 --> 00:41:37,578
او به همه دروغ می گوید

683
00:41:37,661 --> 00:41:39,330
چه چیزی می خواهید به من بگویید؟

684
00:41:46,378 --> 00:41:47,338
خوب

685
00:41:48,339 --> 00:41:49,590
این به این رمز و راز پایان می دهد.

686
00:41:50,341 --> 00:41:51,467
اینجا خانه من است.

687
00:41:53,427 --> 00:41:54,762
سلیقه خوبی داری

688
00:41:54,845 --> 00:41:56,639
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.

689
00:42:00,017 --> 00:42:01,810
-[جولیا] اجازه دارم؟
-لطفا

690
00:42:07,024 --> 00:42:08,067
زیباست

691
00:42:11,111 --> 00:42:12,196
نوشیدنی می خواهید؟

692
00:42:20,746 --> 00:42:23,249
-این هم بد نیست.
-اصلا نه

693
00:42:26,293 --> 00:42:28,337
آره باید درستش کنم

694
00:42:30,548 --> 00:42:32,258
قبل از اینکه کسی وارد شود

695
00:42:32,967 --> 00:42:34,093
امیدوار باشیم که نه.

696
00:42:39,765 --> 00:42:41,767
[زنگ در خانه]

697
00:42:42,351 --> 00:42:43,435
ببخشید

698
00:42:52,611 --> 00:42:54,071
دولورس همه چیز را به من گفت.

699
00:42:54,738 --> 00:42:57,616
-تو یه لقمه ای!
-[در حال پخش موسیقی تاریک]

700
00:42:57,700 --> 00:43:00,953
تو به من خیانت کردی،
و شما کاملا می دانید

701
00:43:01,036 --> 00:43:03,956
که هیچ کاری بدتر از این نمیتونی انجام بدی

702
00:43:08,043 --> 00:43:09,587
تو جولیا هستی، درسته؟

703
00:43:15,467 --> 00:43:17,386
[پخش موسیقی دراماتیک]